Nei!
- Ta det rolig! - Dra til helvete!
- Ta det rolig! - Sug deg!
Jeg tror at fallskjermen ikke åpnet seg...
- Ensom skytter! - Hvordan vet du det?
Vær så snill og slutt med det der...
Du skyter på feil folk.
Hvordan kan jeg vite det?
For ellers ville denne samtalen ikke ha funnet sted.
Ok.
Vil du vise meg de rette folkene?
Nikolai. Jeg mener... Jeg heter Nikolai.
Hva er det siste du husker, Nikolai?
- Krig. - Ja.
Jeg var i Tjetjenia.
Det var et lysglimt...
og da...
Og da jeg våknet opp, var jeg i fritt...
Fall.
Det samme skjedde med meg også. Jeg var i Baja.
Det kom et lysglimt og deretter fikk jeg en blackout.
Ok.
Hvor er vi nå?
Kansje hun, vet det?
Faen.
Vil du legge ned våpenet?
Jeg har aldri sett denne jungelen før. Og jeg har sett de fleste.
Tror du det er Asia? Kanskje Afrika?
Det er det for varmt til på denne åstiden.
Og topografien er helt feil.
Amazonas kanskje.
Jeg har sett flere fallskjermer.
- Hvilken vei? - Hvorfor spør du?
Fordi jeg vil finne den personen, som kastet meg ut av det helvetes flyet?
Husker du et fly?
Jeg våknet opp i fritt fall. Du?
Det samme her.
Er du en IDF?
Ja. Har du har vært i tjenesten?
Ikke helt.
Satans drittsekk.
Flytt deg, din drittsekk!
- Er du med ham? - Nei.
Så, hvorfor passer du ikke bare på deg selv.
Fordi vi har større problemer akkurat nå.
Ok, sjef. Hva du enn sier.
Jeg vil avslutte, det du har startet!
Jo flere, jo bedre?
- Noe sånt. - Ja.
Kanskje vi skal hjelpe mannen som henger i treet?
Hjelp meg! Faen!
Hjelp meg! Hjelp! En eller annen!
Hjelp!
Hallo?
Jeg sitter fast i et jævla tre!
- Hvorfor holder du ikke kjeften din! - Takk gud!
Jeg tror jeg kan...
Slutt å beveg deg, ellers knekker greinen!
Har du noe du kan skjære deg selv fri med?
Hvordan skulle jeg...? Nei, det har jeg ikke!
Kanskje vi må skaffe et tau.
Bare gjør et eller annet!
- Hjelp! - Dette tok for lang tid.
Hjelp!
- Hvem faen er du? - Jeg er en doktor.
Jeg var på vei til jobb.
Kan noen av dere, fortelle meg...
... hva faen som skjer her?
Hekken din er sexy.
Se der!
- Satan! - Hva er det for en type?
Hva i helvete er dette?
Hvem gjør slikt?
Hvem de enn er, så tar de trofeer.
I følge min kultur, så blir den med flest trofeer,
- mest respektert. - Så interresant.
Det er en test.
For at se hvordan vi håndterer press.
Hvis dette er en test, så ville vi alle vært i militæret.
Vi er fremmede, fra alle samfunnshold
Dette er noe annet.
Kanskje det handler om løsepenger, Som i Tijuana?
Der kidnappet vi folk og satte dem i olje- tønner.
Hvis løsesummen ikke ble betalt,
Satte vi fyr på dem.
Jeg har hørt om historier,
der de eksperimenterer med fanger.
De putter kjemiske stoffer i maten, og ser hva som skjer.
Det er ikke det.
Hvis det hadde vært det, ville vi ha merket det nå,
Ved tap av motoriske ferdigheter og tåkete syn.
Og hvis dette er et atferds- eksperiment... Jeg mener... Da burde det ha vært
et poeng med det.
Hva om vi er døde?
- Jeg skulle henrettes om to dager. - Jeg var i krig.
Det var jeg også.
Dette er helvete.
Sist jeg sjekket, trengte man ikke fallskjerm for å komme til helvete.
Det spiller ingen rolle om hva som har skjedd og hvorfor.
Nå er vi her.
Den stora frågan är,..
Spørsmålet er, hvordan skal vi slippe ut herfra?
Hvor skal du?
- Høyere opp i terrenget. - Vi burde holde sammen.
Da bør dere følge etter meg.
Jeg ville ikke gjort det der.
Yepp!
Archaefructus liaonigentis. Den er veldig, veldig giftig.
Et lite kutt, og den forårsaker total lammelse.
Takk skal du ha.
Jeg skal nok passe på deg.
Jeg tror du nettopp fikk deg en ny venn.
Hei!
Vi trenger hvile.
Så hvil dere.
Det ser ut som du trenger hvile også.
Har du et navn?
Hør her.
Beklager men...Hvis du vil leke hærfører, er det greit.
Vil du følge etter meg, er det greit.
Men dette her, gjør jeg ikke.
Jeg klarer meg bedre alene.
Vil du se noe sykt noe?
Vel, mellom dette og sola...
- Vil jeg si at vi har et reelt problem. - Hva er det med solen?
Den har ikke rørt på seg, siden vi kom.
Hva tror du det er, som skjer her?
Hva jeg tror?
Spetznatz Alpha Group,
Los Zetas kartell styrke,
R.U.F. som er en døds- skvadron fra Sierra Leone.
Yakuza fra Dawokei,
Dette er FBI's mest ettersøkte.
Og han der...
Alle tung-vektere, Men han skiller seg ut. Han passer ikke inn.
Passer ikke inn i forhold til hva?
Vel, jeg tror vi har blitt utvalgt.
Hva med deg?
Hva med meg?
Du kjenner jungelen, alle typene her...
Jeg gjetter på at du er tidligere militær, spesialsoldat,
- eller en leiesoldat. - Har du et problem med det?
Nei, ikke akkurat nå.
Bra.
Noe ble droppet her.
Som oss?
Ikke som oss.
Du sa vi er blitt utvalgt.
Utvalgt til hva?
Satan!
Nå ser du bra ut, sjef.
Pass på, ned!
Hjelp!
- Se klokken 12. 110 meter. - Ta han! Ta han!
Det trenger vi ikke.
Han forsvant.
Vi utløste en død manns felle.
Han har ligget her i 2 uker,
Ut fra graden av nedbrytning.
Han var i posisjon her,
og skjøt i alle retninger.
Dette var hans siste skanse.
USA's spesial styrker.
Dette er merkelig. Han skulle vært...
utplassert i Afghanistan.
Hvorfor har han lagt feller for oss?
De var ikke ment for oss.
Han var på jakt etter noe annet...
- Noe mye større. - Større?
Trestammen var en dødsfelle.
Tommelfingerregelen
er du bruker 5 ganger så mye i vekt i forhold til vekten av byttet du skal fange.
Hva det enn var, så slapp det igjennom,
Og gjorde dette.
La oss gå.
Hva er det?
Ingenting.
Hva er det? Ingenting.
Vi trenger en ny plan.
Hei, hvor skal vi?
Noen har brakt oss hit. Det må finnes en vei ut av dette.
Ah! Hva i helvete?
Hei, vet du hva? Faen ta dette her!
Dette er noe faenskap, mann! Jeg vil ha et våpen!
Kom igjen mann, du har jo to helvetes maskinpistoler!
En eller annen, gi meg et våpen.
Kom igjen, russer, du har jo en satans stor maskinpistol!
Kom igjen, gi meg et våpen!
Gi meg et våpen, nå!
Gi meg et våpen.
Jeg er klar for å dø!
Er du?
Hjelp!
Dra til helvete!
Nå ser du bra ut, sjef.
Løp! Løp! Kom igjen! Klatre opp!
Å faen!
Nei!
Hvor ille du enn er...
så er disse tingene verre.
Siden vi fortsatt er åtte, de bare... Hva? Forsvant?
Nei.
Fløyten.
De ble kalt på.
Ok. Hør etter!
Alle sammen, sjekk magasinene deres.
Vi må spare ammunisjon.
Lad opp igjen, med en gang.
Unnskyld meg, jeg... hva i helvete er det som skjer her?
Vi blir jaget.
Burene, soldatene, Alle oss.
Alt og alle er brakt hit for samme formål.
Denne planeten er et jaktterreng.
Og vi er splillet.
I tilfelle du ikke har merket det,
har vi nettopp blitt testet.
De sente nettopp hundene inn.
Akkurat som du ville gjort hvis du jaktet villsvin.
Skyter vaktler.
De splitter oss i fra hverandre, og iakttar oss.
Tester oss.
Hvordan vet du alt dette?
Fordi...
det er hva jeg ville ha gjort.
- Fantastisk. - Vent...
- Det er bare syv av oss. - Hjelp meg!
Hjelp!
Hjelp.
- Vent... - Hva?
Det er en felle.
Hjelp meg.
Satan i helvete.
Hjelp.
Sår en mann.
Få han til å lide.
Få han til å blø.
Få han til å rope på hjelp.
Så, sette opp en felle, og drepe de som kommer.
Jeg vet, fordi jeg har gjort dette.
Så vi skal forlate ham her, ikke sant?
Kom igjen, se på ham. Han er ferdig.
Det er ingenting... Det er ingenting annet vi kan gjøre, ikke sant?
Ikke sant?
Vi forlater ham.
Det kan jeg ikke.
Det er det opp til deg.
Hjelp meg.
Hjelp meg. Hjelp meg. Det er en fella. Det er en fella.
Hva skal vi gjøre?
Vi skal opp i høyere terreng.
Seriøst?
Vi er fanget på en fremmed jaktet planet,
Tror du virkelig at, løsningen er å...
gå over?
Det vil ha oss til å løpe.
Det er slik den jager.
Dette er dets jungel.
Dets spill.
Dets regler.
Løper vi...
dør vi.
Hva er alternativet?
Vi må vite hva vi har å gjøre med.
Hundesporene går den veien.
Vi går etter det.
Hva?
Ingen bevegelse.
Ser ut som, vi er ikke de eneste som blir jaktet på.
Å, satan!
Hva i helvete er det der?
Dette er feil. Vi må forlate dette stedet. Nå!
Hvor er den tøffe fyren?
Han forlot oss.
Han er her.
Løp!
Løp! Løp!
Løp! Løp! Løp!
Det er din feil!
Han ledet oss inn i den dødsleiren.
Deretter gjemte han seg og ventet på at den tingen skulle slå til.
Vi var agn.
Jeg trengte å vite hvem vi er oppe mot.
- Nå vet jeg det. - En mann er død på grunn av det.
I morges var du klar til å drepe ham.
Vel, det er vel for faen ikke morgen nå?
- I det minste, døde han ikke forgjeves. - Hvorfor?
Så vi kunne finne ut,
hvordan det føles å få rundjuling?
Nei, vi fant ut at det er flere av dem,
at de bruker prosjektil og energi basert våpen,
at de har en form for kamuflasje,
at de er større enn oss,
og sterkere.
Men også tyngre.
Du satte oss i fare for din egen skyld.
Har du lyst til å være alene?
Så er det greit.
Hvorfor forteller du dem ikke sannheten?
- Jeg vet ikke hva du snakker... - Du vet hva jeg snakker om.
Måten du så på den tingen, som var hengt opp.
Måten du reagerte på.
Hun vet hva det er.
Gjør ikke du?
Vi har ikke noe navn på dem.
'87, i Guatemala.
Et team av spesialsoldater gikk inn i jungelen.
Seks menn pluss en CIA forbindelse.
Bare en mann klarte seg.
I gjennomgangen hans...
Sa han at de kom i kontakt med noe.
Han ga en detaljert beskrivelse.
Tingen på totemet.
Det hadde en slags kamuflasje, som tilpasset seg omgivelsenes lys.
Gjorde det nesten usynlig i spekteret vårt.
Det kan se i infrarødt. Varme signaturer.
Han brukte mudder for å dempe sin varmesignatur. Det var slik han slo den.
Den jaktet, og drepte teamet hans.
En etter en.
Uansett hva det er,
Uansett hvor de kommer fra,
Skal vi drepe dem alle.
Vi setter opp et defensivt forsvar.
La det se ut som vi blir her. Det vil bringe dem til oss.
Vi tvinger dem opp imot veggen. Vi får dem omringet.
Det kan gjøres.
Men, jeg kan ikke gjøre det alene.
Du vet, hvis vi noensinne kommer hjem...
Skal jeg sniffe noe vanvittig med kokain.
Jeg skal voldta en gjeng med horer.
Hva er klokken? Er klokken fem? Helvete.
Da er det på tide at jeg voldtar noen fine horer.
Du vet hva jeg snakker om?
Å ja, selvfølgelig.
Klokken fem er det...
- Tid for hore voldtekt. - Hmm, ja.
- Du bør holde deg unna ham. - Ja.
Fortsatt forbanna?
Dra til helvete.
Du vet, hva forskjellen mellom deg og meg er.
Vi har begge gjort det samme.
Du bare gjør det for landet ditt, og da trenger du ikke å innrømme at du liker det.
Hva skjedde med deg?
Hva fikk deg så snål?
Det finnes ikke bedre jakt enn menneskejakt.
Og de som har jaktet på væpnede menn lenge nok,
og likt det,
bryr seg egentlig ikke så mye om noe annet deretter.
Det var ganske poetisk.
Har du selv funnet på det?
Nei, faktisk,
så var det Hemingway.
Hvor faen er det?
Hvorfor kommer det ikke?
La meg se fellene dine.
- Hei, Doc. - Hei.
Jeg tror jeg har funnet ut en måte du kan være nyttig på.
Faen!
Kom igjen, kom igjen, Kom igjen!
- Helvete! - Kom igjen. Kom igjen.
Skyt for helvete!
Skyt den!
Sug...
... dere alle sammen!
Er den død? Hvorfor smiler du ikke?
- Å, faen. - Det er den tingen fra buret.
Kanskje det trodde vi skulle trekke oppover hit.
Uansett, bra skutt.
Jeg bommet.
Over her.
Hva i helvete er du?
Jeg er i live.
Dere snakker for høyt.
Jeg har luktet dere siden dere kom hit.
Hvis jeg kan lukte dere, hvis jeg kan høre dere...
... så kan de også.
Det kommer snart en storm, denne veien.
Vent.
Hvem er du?
Noland løp avgårde,
lev for å kjempe en annen dag.
Jeg er den som kom seg unna.
Den du ikke kødder med.
Kom igjen, frykt blåser liv i dette stedet.
Hvor er vi?
I en maskin som noen har satt igjen.
Makinen er død. Strømkilden er ikke død.
- Wow, for et møkka hull. - Bor du her?
Å, nei, nei. Dette er sommer stedet mitt.
Jeg bor ved Rivieraen om vinteren.
Skolene er bedre der.
Og mennene? Ooh la la...
Forresten, føl dere som hjemme.
Hvordan har du overlevd?
Jeg har berget det jeg har kunnet,
når jeg kunne, fra hvor jeg har vært.
Åh...
Noland, Ronald. "Luft kavalleriet."
Så de...
... droppet de dere også?
Yepp.
Mmm...
For et adrenalinkick!
Hei... Ja, jeg skal fortelle det til ham!
Hei "Agent Oransje", kan du...
sette ifra deg den der?
Det er flere her som ikke liker at folk roter i tingene deres.
Men veldig viktig da. Den forstyrrer varme signaturen.
Forpulte drittsekker!
Så du har drept en?
Jeg har drept en. To...
Kanske tre. Nei, jeg husker ikke.
Uansett, det er...
to forskjellige typer der ute.
De er like, men de er forskjellige.
Det er litt som, forskjellen mellom hunder og ulver.
Men de som styrer tingene her...
de større, jakter de mindre.
Det er en slags
blod- feide, som jeg antar har pågått i lang tid.
Ja.
- Og de gjør dette bare for moro skyld? - Ja.
Og de bringer inn ferskt kjøtt, sesong etter sesong.
Jeg mener, faen, dere vil aldri tro på meg.
Bring det inn,
og,
jakt på det og drep det. I den rekkefølgen.
Hvor lenge har du vært her, mann?
Syv sesonger, tror jeg.
Hva?
Ti? Fy faen!
Uansett... I ny og i ne, dreper en av oss en av dem.
og la meg fortelle, det er da de blir reellt interessert.
Dere skjønner, de lærer...
... raskt og tilpasser seg.
De utvikler et helt nytt sett av ferdigheter.
De kommer tilbake neste sesong, tre og tre. Alltid er de tre stykker.
Deres rustning kan ha endret seg,
eller deres våpen har endret seg, eller...
... deres taktikk har endret seg.
Det er utrolig.
Så, det er som en evolusjon?
De trener for å bli bedre mordere.
Du sa, de kommer tilbake...
Hvordan?
- De har et skip. - Et skip?
Ja. Det står 30 meter fra leiren deres.
Jeg sa jo at de ikke ville se det. Jeg sa jo at de ikke ville se det.
Du var der.
Du kunne ha hjelpet oss.
Hvordan dreper vi dem?
Så godt du kan.
De må ha noen svakheter.
Ikke mange.
Vil du overleve?
Da bør du grave deg ned, og gjemme deg.
Vel, vi velger å gå ut dør nummer to!
Hvordan kommer vi oss ut av denne dalen?
Ti sesonger...
De to første sesongene, Nei, de tre første sesongene jeg var her,
prøvde jeg også å komme meg vekk herfra.
Jeg prøvde å nå kanten på dette reservatet.
La meg fortelle dere noe. Det finnes ikke noen vei ut av dette reservatet.
Kanskje du og din venn kan fortelle meg mer om skipet.
Jeg skjønner...
Det er...
... en brilliant ide. Brilliant.
Hele den tiden jeg har vært her, tror dere at det aldri har falt meg inn å,
få kommandoen på det fremmede romskipet?
Men, jeg ville ikke ha visst hvordan jeg skulle fly det.
Han ville.
Fordi du vet hvordan du skal fly det?
Jeg vil gjøre et forsøk.
Vel...
Jeg skal få meg noe søvn.
Ingen lyder, de er der ute.
De er alltid der ute.
Det er vann der inne.
Hjelp dere selv, alle sammen.
Hvem er det?
Mine barn.
Den store er Rien, og Sasha.
Dette er... ... Candy Lee.
Hun har pupper som store "kanoner".
Er det kjæresten din?
Nei, det er min søster.
Dette er gammelt. Veldig gammelt.
De har gjort dette i lang tid.
Snakker du engelsk?
Ja.
Hvorfor snakker du så sjeldent?
Fordi jeg snakker for mye.
Takk.
Vil du vite hva jeg gjorde da jeg ble tatt?
Isaac, skarpskytteren min,
ble fanget.
Jeg kunne ha gjort noe,
men da ville jeg ha blitt slaktet sammen med ham.
Så jeg gjemte meg.
Jeg så ham dø.
Skulle ønske jeg hadde klemt av avtrykkeren.
Du gjør det du må gjøre, for å overleve.
Du sa vi var utvalgt.
Jeg spurte om hva.
Jeg burde ha spurt om hvorfor.
Det er fordi vi...
er rovdyr.
Akkurat som dem.
Vi er monstre, av vår egen verden.
Det er bare bra, om vi aldri kommer tilbake.
Nei, jeg skal tilbake.
Jeg skal prøve meg på det skipet.
Du håper å kunne fly det i siste minutt, og sier det til meg nå?
Nei.
Den tingen som er hengt opp i leiren akkurat nå,
Gjetter jeg rett, skulle det gjøre hva som helst for å bli fri.
Fienden til min fiende.
Det gjør det ikke til en venn.
Så, hva skal jeg kalle deg?
Røyk!
Hei! Røyk!
Hvor er Noland?
Han er en gatefeier. Han vil ha det som vi har.
Kom igjen, det må finnes en vei ut.
- Helvete! - La oss komme oss herifra!
Ser du den dritten du fikk oss inn i, mann?
Jag sa jo det, du hører aldri på meg!
Seks til, seks jævla munner til å mette.
Jeg orker knapt nok å leve med deg!
Jag vil ikke leve uten mat!
Helvete!
Hva?
Si farvel til din lille venn!
Du er i mitt hus, svinpels!
Ned med dere!
- Jaha, det åpnet ikke opp en dritt! - Det var heller ikke meningen, drittsekk.
Jag kaller in kavalleriet.
La oss for helvete komme oss ut!
Åpne deg, din jævel!
Kom igjen!
Så du fant meg til slutt?
Men...
Hvorfor brukte du så lang tid?
Den vil ikke åpne seg! Kom igjen!
Faen i helvete!
Den leker med oss.
Gutter! Satan!
Hei!
Kom. Denne vegen.
Hei!
Jeg, jeg... Jeg mistet dere.
Kom igjen.
Dere må få meg ut herfra. Kom igjen.
Vi rører på oss.
Hva mer har du å komme med?
Vi drepte den! Faen ta meg!
Vi, faen ta meg, drepte den!
Vi drepte den!
Vi faen ta meg, drepte den!
Hvem bestemmer nå, din fitte?
Hvem er det som bestemmer nå, din fitte?
Sug kuken min, hore!
Dø din jævla rom- homse!
Hvem faen tror du at du har med å gjøre?
Er det alt du har å komme med?
Kom igjen... Kom igjen! Kom igjen!
La oss komme til oss skipet.
Å, faen!
Helvete! Faen!
En tomme til og den ville ha kuttet pulsåren min.
- Jeg antar at dette er lykkedagen min. - Det er det ikke.
Fellen var ikke ment for å drepe.
Den var men for å skade.
Han er dødvekt. Kom igjen.
Nei, jeg kan... Jeg kan fortsatt gå.
Å, faen! Gud!
Nei, det kan han ikke. Han er ferdig.
Du kommer til å spørre oss om å sakke ned...
- Nei, nei, nei... - og bære deg.
Dere kan ikke forlate meg her.
Dere kan ikke. Jeg har familie. Jeg har... jeg har unger.
Jeg beklager.
- Vi må gå. - Nei, nei!
Dere må ta meg med! Dere må ta meg med!
Faen ta dere! Jeg kan fortsatt klare det.
Vi utnytter ham.
Vi bruker ham som felle.
- Nei... - De vil forsøke å ta han som trofé.
Dette er vår siste sjanse.
Dette er ikke riktig, Han er en av oss!
Det er han. Det er det de regner med.
De vil at du skal føle noe for denne mannen,
at du skal være menneskelig.
Og hva er du da?
I live.
Og hva er det verdt?
Vær så snill. Vær så snill, jeg ber dere. Vær så snill.
Du burde gå.
- Kom igjen. - Ok.
- Du skulle ha gått med ham. - Jeg vet det.
Hei.
Jeg vil bort fra denne planeten.
Forstår du meg?
Jeg skal kutte deg ned.
Og du tar meg til skipet.
Skipet.
Du forstår meg, ikke sant?
Hva?
Faen!
- Gud. - Jeg beklager.
Vel, vi er ikke døde enda.
Satan også!
Jeg antar at han klarte det.
Hvis vi kunne gjort det om igjen,
ville du da tatt samme valg?
Ja.
Takk.
Når tiden er inne, så
tar jeg oss begge.
Jeg lover deg at det kommer til å gå fort.
Nei...
Det vil det ikke.
Det stemmer.
Det er nervegift.
Så mange å velge mellom her.
Men uroe deg ikke. Den er ikke dødelig.
Du vil kunne oppleve...
alt.
Jeg tror at du nå forstår, hvorfor de valgte meg.
Jeg var et skritt foran dere hele tiden.
Studerte dere.
Og gjorde meg fortjent til deres tillit.
Dere kunne ikke se hva jeg virkelig er.
Du forstår, at hjemme...
Er jeg en morder.
Jeg er et missfoster.
Men her...
iblant monstrene...
så er jeg normal.
Jag liker dette.
Jag vil bli her.
Å, så du kom tilbake.
Jeg mistet transporten min.
Takk Gud. Hjelp oss med å komme oss vekk.
Hun er paralysert.
Kanskje de ga henne noe? Jeg vet ikke hva.
Men det paralyserte henne.
Kom igjen.
Du var så upptatt, du brydde deg ikke om det.
Du må passe på deg selv.
Vi skal komme oss vekk herfra, bare ta det med ro.
Jeg trodde ikke at du skulle komme tillbake.
Men hun...
hun sluttet aldri å tro på deg.
Jeg antar at jeg skylder deg en unnskyldning.
Du er en god mann, tross alt.
Nei...
det er jeg ikke.
Men jeg er rask.
Kom her.
Vær så snill, drep meg ikke! Vær så snill, drep meg ikke!
Det skal jeg ikke.
Hjelp meg.
Jeg er en av dere.
Kom igjen, kom igjen! Gjør det!
Her borte, drep meg! Kom igjen!
Gjør det nå! Drep meg!
Helvete!
Drepte du den?
Ja.
Jag heter Royce.
Hyggelig å møte deg, Royce.
Jeg heter Isabelle.
Og nå...
La oss finne en måte å komme oss vekk fra denne jævla planeten.